Grammy-winning director shines light on Biafran war and her Nigerian grandfather’s untold story in new British-backed film | The Prime